Vamos.
Temos negócios.
Um segundo, estou com sorte.
Agora, Frank.
- Ei, coloquei uns $5 ali. - Vamos.
Vai me pagar de volta, está ouvindo?
Botas legais.
O lance ficará no cofre 236 de Golden Eagle por 48 horas.
Você entra, entrega a chave ao homem,
recolhe o item, faz a entrega em Chicago.
Ficar escondido nos próximos dois dias.
Fique longe dos cassinos.
Muitas câmeras.
Isto é muito simples. Não complique.
Vamos pegar uma bebida.
Não consegue fechar a boca um segundo, não?
O que eu fiz?
Você tem que ser profissional.
Não pode falar da bota do cara fazendo uma transação.
É vergonhoso.
Me dá um uísque com gelo.
Sou mais profissional que ele. Escrevi um livro sobre o assunto.
- Sim, que seja. - O que fazemos 2 dias sem cassino?
Ficar escondido, como ele disse, certo?
Estamos aqui a negócios.
Pelo menos um Black Jack, não?
Kinney não nos contratou pela habilidade no jogo.
E daí?
Acha que tenho medo dele?
Não, Sr. Profissional.
Isso mesmo.
Pode trazer, querida.
Vídeo feito por um grupo de turistas em Vale Perfeição,
quando encontraram um verme...
Bons tempos.
Este, senhoras e senhores, é o lugar onde o lendário Graboid
teve uma altercação com meu saudoso Dodge Charger.
É triste dizer, o Dodge se foi.
Sim, pode esquecer.
Parece que estamos com sorte hoje.
El Blanco está nos pagando...
Ei, senhor! O que faz fora do jipe?
- Quero tirar uma foto do grupo. - Não se mexa!
O cara é uma planta, olhe só!
O que fizer, não tire a foto.
- Fique imóvel. - Já sei.
Respire... fique calmo. Respire normalmente.
Olhe para ele. Nem parece real.
Ajude-me, por favor! Ajudem-me!
Você está bem, senhor?
Que monte de lorota. Você acredita, Malarkey?
Posso ver o jornal uma vez sem comentários?
Só estou dizendo que obviamente foi feito no computador.
Totalmente falso.
Como o monstro do Rio Ness.
- Lago Ness, idiota! - Monstro do Lago Ness.
- É o noticiário da noite, Frank. - E daí?
Não podem mentir no noticiário noturno.
E você pensa que sou estúpido?
Frank, Graboids são um fato conhecido, está bem?
Há livros, há artigos.
É algo que você tem que aceitar, certo?
Aceitar. Isso vindo de quem pensou
que Geraldo ia encontrar milhões na cova de Capone.
Eu não caio nessa, a menos que veja com meus próprios olhos.
Essa é a diferença entre você e eu.
Sim, uma de muitas.
Olha, sei que Kinney disse para ficarmos longe dos casinos,
- Quer saber? - Mas tem um lugar...
Eu vou provar para você.
- Do que você está falando? - O Graboid.
O que tem?
Irá vê-los com seus olhos de idiota.
Vou levar você até Vale Perfeição.
Não perca seu tempo.
Ouça, conheço esse lugar, atravessando a rua.
Está com medo?
Medo de quê? Não tenho medo do bicho papão,
não tenho medo da fada do dente,
e não tenho medo do verme gigante de plástico.
Então você quer ir.
- O quê? Você quer ir? - Eu quero ir.
- Quer ir? Vamos. Agora. - Eu quero.
Agora mesmo. Vermes gigantes, minha bunda.
Max. Dá pra acreditar?
Fiquei jogando aí por três horas.
De nada.
Eu deixei pronta para você.
Não se preocupe. Relaxe. Pode ficar com a minha parte.
Tradução: Ice l GhostShark l Marallo.
Tradução: Sardinha l Bozano l Moicano.
Revisão: Darkside (Depois de séculos)
WTFSubs Apresenta: TREMORS [S01E06]
O que estão fazendo comigo?
Jogo duplo pra cima de mim?
Burt com seu grupo de estudantes de sobrevivência vagando por aí.
E agora você alimentando El Blanco com turistas?
O cara não avisou quando desceu do jipe.
Eu avisei de forma bem clara...
Cada turista que você levar até o deserto
é sua responsabilidade.
Até mesmo os estúpidos.
Então, por enquanto, a turnê está suspensa.
Por quê? Porque alguma estação local exibiu um vídeo?
Alguns estação local? Era o maior canal de Las Vegas,
e à noite, cada grande rede de TV no país.
Grande coisa. Isso é assunto para uma semana, no máximo.
Isso é ótimo. Mas ainda é muito tempo
para que todos em Washington possam assistir.
Isto reflete mal sobre mim.
É tudo sobre você, não é? E eu?
Não tem o direito de me suspender.
Na verdade, o estado estabelece
que nenhum turista deve sair do veículo
a menos de 500 metros de El Blanco.
Preciso citar a óbvia infração dessa regra?
Como vou controlar cada maluco
que resolve dar um passeio, comigo?
Eu não sei. Acorrente-os nos bancos.
Não é problema meu.
A boa notícia é que você terá bastante tempo para resolver isso.
Você não vai dizer nada?
O que há para dizer?
- Deixará Twitchell me suspender? - Menos civis é bom para mim.
Burt, tem que lembrar que nosso sustento depende do turismo.
- Não o meu. - Não?
Chequei as finanças.
Se o passeio fechar um mês, minhas vendas cairão 37%.
A margem de lucro da Nancy praticamente desaparece.
E a sua escola de sobrevivência?
Perde completamente o cobiçado boca-a-boca.
Todos sofreremos.
Bem pensado.
Boa.
O que quer, Gummer?
Quero que dê outra chance ao passeio Graboid.
- Por que faria isso? - Por duas razões.
Tyler tem sido um grande trufo quando nos envia em missões.
Você não quer perdê-lo.
E o outro?
Garanto que El Blanco nunca mais atacará
o passeio Graboid novamente.
- Como fará isso? - Confie em mim.
Gummer...
Se eu estiver errado.
Desistirei da escola de sobrevivência.
Fechado.
Mas se uma mecha de cabelo de um turista sair do lugar,
a culpa será sua.
Entendido.
Pague-me.
Obrigada.
O que disse a ele?
Não se preocupe com isso.
Apenas cuide melhor do pessoal a partir de agora.
Bom garoto, Burt.
CIDADE DA PERFEIÇÃO.
Estou procurando o Passei de aventura Graboid.
Já encontrou.
- Tem certeza? - É o dos anuncio, não?
"Está no lar do lendário Graboid que brigou com o meu...
Saudoso Dodge Charger."
É. Frank, é ele, o cara da TV.
- Como vai? - E aí.
Cara, queríamos o seu passeio.
Ótimo.
Tenho um grupo de Vancouver amanhã à tarde.
Mas acho que posso incluí-los nessa.
Olha, amanhã não seria bom.
Meio que temos uma programação.
Desculpe, não se faz passeio com menos de quatro pessoas.
- Não é economicamente viável. - Está de brincadeira?
O que mais você tem para fazer neste lixo?
- Como é? - Desculpe pelo Frank.
Ele enjoa no carro e fica irritado.
Ele acha que o seu Graboid é só uma invenção.
Cara, não faz ideia do quão El Blanco é real.
Acredito, mas já o Frank, como eu disse,
é cético por natureza.
Então...
Agradeceria se pudesse matar todas as dúvidas.
Vem aqui um pouco.
Estou disposta a fazer,
como disse, economicamente viável.
Certo, vamos dar o fora daqui.
O que está fazendo?
É por necessidade de informação.
Você não.
Alguém levantou do lado errado do bunker hoje?
Por 11 anos o Vale estava livre de qualquer atividade Graboid
até que surgiu um novo bando.
Nosso pequeno pedaço do céu foi atingido novamente.
Se não fosse Burt Gummer e Desert Jack Sawyer...
Cara, estamos rodando aqui há uma hora.
Veremos mesmo o Graboid?
Isso é difícil dizer.
Sim ou não, está bom para mim.
El Blanco é um animal selvagem.
Não diz onde aparecerá ou quando.
Como eu disse, papo furado.
Como é?
Apenas ache o verme, beleza, parceiro?
Monte-os cowboy, cavalgue bem.
Charlatão. Falso como nota de Us 2.
Frankie, só se segure ai.
- Estou me segurando. - Frankie.
Beleza.
Desculpe por não verem o El Blanco hoje, pessoal.
Se voltarem, levarei por metade do preço.
Assim nos enganaria duas vezes.
Não há garantias nos passeios.
Assinaram o contrato. Sinto muito.
Sente muito. Mas está com bolso cheio.
Olhe. Não quero ser rude.
Mas não é um bom dia para me chamar de mentiroso.
Nenhum um dia é bom, Entendido?
Não, não estamos entendido. Vem cá.
Desculpe os modos do meu amigo. Tudo bem?
Não sabia que tinha algum.
Frank!
- Vem pra cima! - Baixa a bola.
- Acho que deveriam ir.
Acho que deveria devolver o dinheiro do Max.
Devia ter pelo menos um Show. Nem que fosse com strippers.
Quer ver o El Blanco? Por que não vai sozinho?
Não se decepcionará, eu tão pouco.
Cowboy de araque. Eu resolvo isso.
Frank.
O que está fazendo? Frank! O que está fazendo?
Não deveríamos ser discretos?
Só estou colocando um pouco de pressão nesse vigarista.
Conseguir a sua grana de volta.
Se não funcionar? Pelo menos terá o seu dinheiro.
Olha, ainda não acabamos.
Nós "acabamos", acabamos mesmo.
"Acabamos", quando digo que acabamos.
Quanto iremos ganhar neste trabalho?
Ganharemos 1% de 20 milhões, então 1 dividido por...
São 100 mil pra cada, Einstein.
Aposto o meu com o seu que aquele Gabroid é real.
- O que me diz? - O que eu digo?
Que a coisa que mais gosto além de te ver perdendo grana,
é ver você perdendo pra mim.
Vamos.
Tem que relaxar, Frank.
- Irra! - Relaxe!
Lembra daquela vez em Kansas City? Os bifes?
Meu carro ficou nojento.
Disse que poderia comer uma dúzia de bifes.
- É, comi uma dúzia. - Mas vomitou depois.
Maronna. Deus te abençoe, querida.
Crescem apimentadas por aqui, não?
Posso te ajudar?
- Sim, qual o endereço dela? - Não é para o seu bico.
Queremos equipamento de caminhada.
- Claro. - Rosalita, o que há de errado?
Os perdedores que permitimos nesta cidade.
Eles lhe importunaram?
Caras como este sempre me importunam.
Conhece aquelas caras?
Não, mas conheço o tipo.
De Vegas? Nos seus dias difíceis?
Veja, quando saiu do Rancho de seu tio,
não acreditávamos que era porque se sentia como Annie Oakler.
- De verdade? - Claro.
Fiz o papel dela na escola em: "Annie pegue sua arma".
Mesmo que odeie vacas e poeira...
Você é um de nós agora, Rosalita.
Família.
E se está em algum tipo de problema, podemos ajudar.
Bem, digo...
Não foi como se tivesse visto um assassinato ou algo.
É que eles sempre se conhecem
me sentiria segura se não soubessem meu nome, entende?
Pode deixar, Sra. Smith.
Certo. Cobertores. Cobertores espaciais. Cantis.
Protetor solar?
Para você.
- Barra de cereais. - Sim.
Já temos relógios.
Não são relógios.
São sismógrafos de pulso para monitor El Blanco.
Todas as trilhas seguras estão marcadas pela borda do vale.
- Mas por via das dúvidas... - Sim, por vias das dúvidas.
Quer calar esta boca?
Honestamente. El Blanco prefere comer gente
mais que tudo. Então, tomem cuidado.
Ele se acostumou com a gente.
Boa. Esta foi boa.
Ufa! Uma cidade inteira de trapaceiros.
- Como está? - Como você está?
- Cara durão. - Sabia que nossa sorte mudaria.
Dobraram meu lucro médio semanal, em dinheiro vivo.
- Compraram lembrancinhas. - Equipamento de caminhada.
- Os mais caros. - Equipamentos?
Claro que precisam. Viu o que vestiam?
- Não, não. - O quê? Não, não, o quê?
- Não é meu dia. - Onde está indo?
Vigiar os dois.
Temos que ter um limite de tempo nesta coisa.
- Eu te ouvi. - Tenho que ver de perto.
Esta é a regra. Fora do chão.
Irá vê-lo de tão perto que irá ficar cheio de baba, certo?
Certo.
Vamos sair daqui.
- Bom dia, classe. - Vamos sair daqui.
Sou Dr. Pavlov.
Bem vindos à "Introdução a Turistas Saborosos".
E termina nossa 1º missão.
Agora para lição nº 2.
Vamos sair daqui.
Alvos em movimento.
El Blanco, meu amigo, terá que viver com o desapontamento.
Olá!
Olá?
O que você deve fazer? Chamá-lo como a um cachorro?
Você faz barulho, seu idiota.
Isso que o atrai.
Se tivesse lido as instruções, saberia disso.
Venha me pegar, El Blanco.
- Por que me deixou cair? - Te peguei, cara, te protejo.
Venha me pegar.
Como em Kansas City.
É isso, pegue o monstro.
E agora nossa prova final.
Vamos sair daqui.
Tchauzinho. Sem aterrorizar mais os turistas.
- Que merda é essa? - Não é da sua conta.
- Vamos, Burt, o que está fazendo? - Eu pergunto o mesmo.
Estava de olho nos turistas idiotas.
Até que escutei a 3ª Guerra Mundial.
Se está vigiando eles, o que está fazendo comigo?
Não consigo expressar o quanto preciso de sua conduta, Burt.
Anotado.
Certo. Chega. Já estou entediado.
Só acaba quando eu quiser.
Não seja um mau perdedor. Vamos lá.
O que eu disse, Frank?
É ele. É ele!
Eles são bons. Até os relógios estão no esquema.
Frankie. Fique em cima das rochas, certo?
Foi mal, Max.
Tyler, reporte. Algum sinal?
Nada. Eu segui cada trilha da montanha.
Entendido. Volte, eu vou assumir.
Estou falando, eu procurei em todo lugar.
É possível que tenham deixado a cidade.
É possível se você tivesse vigiando-os como deveria,
saberíamos onde estão. Câmbio.
Se alguém não estivesse jogando jogos de guerra no Canyon...
Ouça, há um pouco mais que o seu orgulho.
O que quer dizer?
Coloquei a escola em jogo para manter seu Tour funcionando.
Você fez o quê?
Você não tinha esse direito.
Burt, Burt! Ainda está aí?
Burt!
Você está bem? Perdemo-nos no deserto.
- Onde está seu amigo? - Max?
Sofremos um acidente.
É melhor se sentar.
Foi muito rápido.
Muito feio.
Uma mordida.
Sim, sim. Melhor reportar ao Twitchell.
- Quem é Twitchell? - Eles supervisionam o Vale.
- Como federais? - Isso mesmo.
Isso é necessário?
Digo, você sabe. Foi um acidente.
Por que chamar os federais, certo?
Max não iria querer isso. Tanta bagunça.
Temo que sejam as regras.
O que foi isso?
Não devia ter feito isso, Burt. Eu ferrei.
Eu deveria pagar o preço. Não preciso que desista da escola.
Você está vivo! Onde está o outro?
Não, não.
Quer ir para o outro quarto? Você pode descansar lá.
Twitchell?
É o Gummer.
Sinto muito pelo seu amigo.
- Não. - Qual o problema?
Não! Não. Meu Deus.
Estou morto, estou morto.
- A chave! - Que chave?
- A chave. - Que chave?
A do carro de Max. A chave do carro dele.
Aqui estão. Eu as encontrei.
É que o carro significava tanto para o Max.
Era muito especial para ele.
Vocês estão sendo ingênuos.
- Não é sobre o El Blanco. - Então é sobre o quê?
É por causa de caras como esses
que não vêm de Las Vegas só para escalar.
Por que não? Nossas trilhas são tão boas...
Deixe reformular.
Há uma conexão entre a taxa de desaparecidos de Las Vegas
e caras como esses indo ao deserto com pás.
Não entendem? Foi um ataque.
Dois caras vão pro deserto, apenas um sai.
E El Blanco é o álibi perfeito.
Está assistindo muita TV.
Com licença. Preciso fazer uma ligação.
A família do Max deveria saber que ele se atrasará para o jantar.
Vá em frente.
Posso ter privacidade, por favor?
- Claro. - Sim.
Delores? É o Frank.
Estou no Vale Perfection.
Eu tenho algo para...
Tenho algo para lhe dizer.
É o Max.
Tenho más notícias.
Ele morreu.
Foi comido por um verme gigante.
Sim, o da televisão.
Certo.
Há outra coisa.
Max estava com a chave.
Ele está agindo estranhamente, não está?
O amigo dele foi comido.
É mais que isso.
Ele enlouqueceu quando pensou ter perdido a chave,
como se fosse fugir de carro.
E ele se preocupou quando Burt disse
que Twtichell trabalha para o governo.
Desconfiança no governo não é a causa de suspeita.
Esses caras não ganharão o premio de "Cliente do Ano",
mas isso não os torna assassinos.
Rosalita, disse que eles lembraram de gente do seu passado.
Provavelmente está apenas projetando seus sentimentos.
Qual é! Não chore, Delores.
Ficará tudo bem.
Preciso recuperar a chave. Nós precisamos recuperar.
Mas eu não posso fazer isso só. Preciso de ajuda.
Estou implorando. Me dê uma mãozinha.
Certo?
Tudo bem, tudo bem. Eu estarei lá.
Certo.
A tragédia foi contada.
Eu vou descansar agora.
Vamos repassar novamente. Como aconteceu o acidente?
O que é você, Stunad?
Aquele verme saiu do chão e comeu o Max. O que mais?
Max, ele amava escalada.
Ele era uma pessoa ao ar livre.
E eu queria surpreendê-lo no aniversário.
Eu o surpreendi.
Ele não tinha ideia.
Sem ideia, eu...
Ele estava tão feliz.
Tão vivo.
E agora está morto.
Maldição, ele matou meu melhor amigo.
Sinto muito pela sua perda.
Você é doce e amável, isso que você é.
Não estão acreditando nessas merdas.
Algo não está certo.
Ele está em choque, pelo amor de Deus.
Não é isso.
Como vocês podem ser tão sem coração
só porque eles tem sensibilidade e se vestem diferente?
Deus proibiu que o século 21 chegasse à Perfection.
Disse que o amigo amava escalar. Eles parecem escaladores?
Talvez devêssemos chamar a polícia.
E dizer o que? Que Rosalita foi enganada
por um cara com roupa de veludo?
Viu? Eu te disse.
Um inocente nunca deixaria a cidade sem se despedir.
Nunca mais me chame de Delores, não importa quem esteja ouvindo.
O que tem aí?
Não vamos apenas matar essa coisa,
vamos ter certeza que não morra fora do alcance.
- Certo. O que é isso? - Então...
Minha nossa! Um foguete!
Sim. Pequeno empréstimo do cassino Ilha do Tesouro.
Pode-se dizer que sim.
Vamos pegar o verme, certo?
Se for muito trabalho manter os visitantes vivos,
o mínimo é manter o controle sobre os sobreviventes.
Ele fugiu, certo?
Sabe, caras assim não ficam para responder perguntas.
Sabe, entre você e suas histórias do crime,
e Gummer e suas teorias da conspiração.
Continue brincando. Mas, eu vi o que pode acontecer.
- Onde, entre os shows no Flamingo? - Acredite ou não,
caras espertos adoram sair com dançarinas.
Eu não era assim, mas minhas amigas não tiveram sorte.
Escute, Twitch, sobre a escola do Burt.
- Ele procurou. - Sim, mas...
Jodi, Aqui é o Burt. Responda.
Sim, Burt?
Achei algo que Twitchell vai querer ver.
Ele tem ajuda agora.
Por que acha que tem a ver com o turista fugitivo?
Por isso!
Burt, tem um martelo ou chave de fenda?
Claro.
Obrigada.
Com licença, rapazes.
- Onde aprendeu isso? - No Triplo A.
Esses foram impressos ontem.
"Estatísticas vitais, equipamento adequado, morte ao alcance."
É tudo sobre os Graboids.
- Não isso. - O que é isso?
A história de caça à baleia.
Ei, Burt. Aqui tem uma citação pra você.
"Em relação a matar os Graboids.
"Se explosivos não estiverem disponíveis,"
"pode haver vários métodos de caça de animais grandes,"
"por exemplo, elefantes, ursos, baleias."
Esse cara fez muita pesquisa sobre matar Graboids.
E agora está com o nosso amigo, Frank, colocando em prática.
- Do que está falando? - Alguém quer marcar El Blanco.
- Mas por quê? - Pergunte a ele quando o pegarmos.
- Eu fico com o norte do vale. - Afirmativo.
- Não! - Não discuta comigo, Gummer.
Esses 2 idiotas bagunçaram meu território. Isso é inaceitável.
- Vou com você. - Não, é uma situação perigosa.
É por isso que vou com você.
Vinte milhões em títulos ao portador negociáveis.
Fiz o pior. O que tinha que fazer
era levá-los de A para B, e conseguiram ferrar isso.
É o meu que está na reta se não levar esses títulos a Chicago.
Vão te matar com certeza. Vão sim.
Te patrocinei para que eles façam o material criativo pra mim.
Vamos só achar a maldita chave.
Vamos fazer isso.
Não está seguindo os rastros! Não deveria estar seguindo eles?
Estou procurando por El Blanco. Ele vai nos levar ao inimigo.
Isso se acharmos ele. Ainda está fora de alcance.
- Ei, Burt, responda. - Aqui é o Burt.
Estamos ao norte do canyon. Nada do El Blanco. Como está aí?
Estou a leste da sua posição. Também não o vi.
O que é? É pra fazer barulho? Onde conseguiu isso?
Garagem do vizinho.
Você está bem preparado.
Se estivesse preparado, não estava com essas botas.
Sério, machucam você?
Essas são muito confortáveis.
Tire-os.
- O quê? - Tire-os!
Botas...
Tudo bem. Algo diferente agora?
Alguma coisa?
Estou vendo. Está bem ali. Em frente, para esquerda.
Burt, Pegamos El Blanco. Norte do canyon.
Entendido. Estou a um passo daí!
- Estava certo. São confortáveis. - O que eu te disse?
- Falando nisso. - Sim.
Vai ter que abri-lo depois que eu matar ele.
O que acha que eles querem matando El Blanco?
Seja o que for, é certeza que envolve dinheiro.
Está vindo! Ele está vindo!
Estão bem ali. Ali no canto. Estão naquele canto.
Fique alerta, devem estar preparados.
E quem não está?
Você disse que era o El Blanco!
Bem, esses sons parecem iguais pra mim, certo?
Burt, alarme falso.
Sem matadores, só uma manada de burros.
Sem sinal de El Blanco.
- É ele? - Afirmativo!
Tyler, pegamos ele agora. Está vindo na minha direção.
Os idiotas devem estar entre nós!
- Burt! - O quê?
Aquilo!
É a caminhonete deles!
Isso, vamos lá, querida. Um pouco mais perto, senhora verme.
Peguei ela, peguei ela...
Parado aí!
Burt, está tudo bem aí?
Estamos sob fogo pesado.
- Estão atirando em você? - Afirmativo, Tyler.
- Estou a caminho. - Negativo, Tyler.
Isso não é hora para nobreza.
Simples praticidade.
Primeiro temos que ter certeza que El Blanco está seguro.
- E quanto a você? - Posso cuidar de mim.
Preciso de sua ajuda com El Blanco.
Tudo bem, tudo bem. Do que precisa?
Joguei uma granada mas o manterá longe por muito tempo.
Burt está certo, lá vai ele.
- Tem certeza dessa vez? - Sim, tenho certeza.
Tudo bem, Burt, ele está a caminho.
Vou cortar e levá-lo em segurança.
- Entendido. - Depois vou atrás de você.
Essas pessoas são loucas, tentando proteger aquela coisa.
Vamos conversar ou tratar de negócios?
- Acha que sou Barry Bonds? - Apenas faça barulho com isso.
Cuidarei dos bons samaritanos daqui.
- Eu? - Sim.
Causou esse problema de 20 milhões. Seja parte da solução.
Sem chance, não viu o que esse verme pode fazer.
Key ou não, não farei isso.
Tudo bem, lhe darei uma escolha.
A: Irá voluntariamente fazer ruídos para o Graboid,
ou B: Acerto seu joelho e então irá fazer alguns barulhos.
O que prefere?
Farei isso.
Vá.
Venha, verme. Venha, verme.
- Ele está do lado esquerdo. - Entendi.
Chegando mais perto.
Espere um minuto. Ele está nos evitando.
- O quê? - Veja você mesmo.
Estou bem em cima dele, deve ser capaz de me ouvir.
Ele definitivamente não gosta de você.
- Me solta. - O quê!
Burt, temos um problema aqui.
Você tem um problema?
El Blanco não nos seguirá. Ainda está atrás dos bandidos.
Não. Não. O Jeep de turismo.
O que tem o Jeep de turismo?
Condicionei El Blanco para evitar contato com o seu veículo.
Era isso que estava fazendo no Canyon.
Não queria que atacasse os turistas de novo.
Deveria ter me dito isso.
Fiz isso para o bem de Perfection.
Está fazendo muita coisa boa por nós agora, Gummer.
Alô? Preciso de instruções aqui.
Novo plano. Levarei El Blanco para longe eu mesmo.
- Vai fazer o quê? - Isso não é uma boa ideia.
Não temos outra escolha.
Não há nada que El Blanco queira mais do que eu.
Correrei por aquelas rochas e tirarei El Blanco daqui.
Cuidado, Burt. Estamos indo. Estaremos lá logo.
Mas o que devo fazer?
Bem, pode me dar cobertura,
mas perdeu minha arma. Então fique abaixado.
Considere feito.
Vamos, verme.
Está vindo, está vindo!
El Blanco, sua pilha de compostagem fedida!
Venha me pegar!
Ele está indo. O verme está fugindo.
Ligue o caminhão, o verme está fugindo!
Sabia que não resistiria a mim!
Isso, vamos.
Vamos.
Venha me pegar! Isso!
- Lá estão eles! - Pare. Pare.
- Vamos! - Mas que...
Vai, vai, vai.
Quem diabos são eles?
Vamos, vamos! Vamos!
- Burt, está bem? - O que estão esperando?
- Não! Não! Protejam-se. - Vamos!
Onde você aprendeu a atirar assim?
Nas Escoteiras.
Kinney? Kinney, você está bem?
Caramba.
Fique quieto!
O que eu disse? Eu te disse.
Disse para ter cuidado.
Caramba!
O que farei agora?
- Pare de se mexer. Pare! - Estou indo!
Vamos lá querida! Aguenta aí dinheiro!
O que diabos aconteceu aqui?
Aqui.
Burt.
Nunca disse obrigado.
Não é nada.
Colocou sua escola em risco por mim, obrigado por isso.
Parece que El Blanco comeu sobremesa.
Não tenha tanta certeza.
Pegadas.
WTFSubs Apresentou: Tremors [S01E06]